Handelingen 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Het eerste boek heb ik gemaakt, o Theófilus, van al hetgeen Jezus begonnen heeft beide te doen en te leren;

^KJV

¹ The former ^{G3303 G4413} treatise ^G3056 have I made ^G4160, O ^G5599 Theophilus ^G2321, of ^G4012 all ^G3956 that ^G3739 Jesus ^G2424 began ^G756 both ^G5037 to do ^G4160 and ^G2532 teach ^G1321,

^YLT

¹ The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

^WHNU

¹ τον ^{G3588 T-ASM} μεν ^{G3303 PRT} πρωτον ^{G4413 A-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} εποιησαμην ^{G4160 V-AMI-1S} περι ^{G4012 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} ω ^{G5599 INJ} θεοφιλε ^{G2321 N-VSM} ων ^{G3739 R-GPN} ηρξατο ^{G756 V-ADI-3S}  ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ποιειν ^{G4160 V-PAN} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} διδασκειν ^{G1321 V-PAN}

^Darby

¹ I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,

^{TSK - Handelingen 1:1}

1 Christ, preparing his apostles to the beholding of his ascension, gathers them together unto the mount Olivet, commands them to expect in Jerusalem the sending down of the Holy Ghost, promises after a few days to send it, and ascends into heaven in their sight.

10 After his ascension they are warned by two angels to depart, and to set their minds upon his second coming.

12 They accordingly return, and, giving themselves to prayer, choose Matthias apostle in the place of Judas.

former.

Lu 1:24

O Theophilus.

Lu 1:3

of.

Hand 2:22; Matt 4:23; Matt 4:24; Matt 11:5; Luk 7:21-23; Luk 24:19; Joh 10:32-38; Joh 18:19-21

1Pe 2:21-23

^SV

² Tot^{1 2 3}  op den dag, in welken Hij opgenomen is, nadat Hij door den Heiligen Geest aan de apostelen, die Hij uitverkoren had, bevelen⁴  had gegeven.     ¹Mark 16:19;  ²Luk 9:51;  ³1Tim 3:16;  ⁴Joh 20:21;  [Mark 16:20];

^KJV

² Until ^G891 the day ^G2250 in which ^G3739 he was taken up ^G353, after that he through ^G1223 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 had given commandments ^G1781 unto the apostles ^G652 whom ^G3739 he had chosen ^G1586: Mark 16:19; Luk 9:51; 1Tim 3:16; Joh 20:21; [Mark 16:20];

^YLT

² till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up, Mark 16:19; Luk 9:51; 1Tim 3:16; Joh 20:21; [Mark 16:20];

^WHNU

² αχρι ^{G891 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} εντειλαμενος ^{G1781 V-ANP-NSM} τοις ^{G3588 T-DPM} αποστολοις ^{G652 N-DPM} δια ^{G1223 PREP} πνευματος ^{G4151 N-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} ους ^{G3739 R-APM} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} ανελημφθη ^{G353 V-API-3S} Mark 16:19; Luk 9:51; 1Tim 3:16; Joh 20:21; [Mark 16:20];

^Darby

² until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up; Mark 16:19; Luk 9:51; 1Tim 3:16; Joh 20:21; [Mark 16:20];

^{TSK - Handelingen 1:2}

the day.

Hand 1:9; Mark 16:19; Luk 9:51; Luk 24:51; Joh 6:62; Joh 13:1; Joh 13:3; Joh 16:28; Joh 17:13; Joh 20:17

Efez 4:8-10; 1Tim 3:16; Hebr 6:19; Hebr 6:20; Hebr 9:24; 1Petr 3:22

through.

Hand 10:38; Jes 11:2; Jes 11:3; Jes 42:1; Jes 48:16; Jes 59:20; Jes 59:21; Jes 61:1; Matt 3:16; Matt 12:28

Joh 1:16; Joh 3:34; Openb 1:1; Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29; Openb 3:16; Openb 3:13; Openb 3:22

given.

Matt 28:19; Mark 16:15-19; Luk 24:45-49

the apostles.

Hand 1:13; Hand 10:40-42; Matt 10:1-4; Mark 3:14-19; Luk 6:13-16; Joh 6:70; Joh 13:18

Joh 20:21; Gal 1:1; Efez 2:20; 2Petr 3:2; Openb 21:14

^SV

³ Aan^{5 6 7 8}  welke Hij ook, nadat Hij geleden had, Zichzelven levend vertoond heeft, met vele gewisse kentekenen, veertig dagen lang, zijnde van hen gezien, en sprekende van de dingen, die het Koninkrijk Gods aangaan.     ⁵Mark 16:14;  ⁶Joh 20:19;  ⁷Joh 21:1;  ⁸1Kor 15:5;  [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Hand 13:31];

^KJV

³ To whom ^G3739 also ^G2532 he shewed ^G3936 himself ^G1438 alive ^G2198 after ^G3326 his ^G846 passion ^G3958 by ^G1722 many ^G4183 infallible proofs ^G5039, being seen ^G3700 of them ^{G846 G1223} forty ^G5062 days ^G2250, and ^G2532 speaking ^G3004 of the things pertaining ^G4012 to the kingdom ^G932 of God ^G2316: Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Hand 13:31];

^YLT

³ to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God. Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Hand 13:31];

^WHNU

³ οις ^{G3739 R-DPM} και ^{G2532 CONJ} παρεστησεν ^{G3936 V-AAI-3S} εαυτον ^{G1438 F-3ASM} ζωντα ^{G2198 V-PAP-ASM} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} παθειν ^{G3958 V-2AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} εν ^{G1722 PREP} πολλοις ^{G4183 A-DPN} τεκμηριοις ^{G5039 N-DPN} δι ^{G1223 PREP} ημερων ^{G2250 N-GPF} τεσσερακοντα ^{G5062 A-NUI} οπτανομενος ^{G3700 V-PNP-NSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} και ^{G2532 CONJ} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} τα ^{G3588 T-APN} περι ^{G4012 PREP} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Hand 13:31];

^Darby

³ to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God; Mark 16:14; Joh 20:19; Joh 21:1; 1Kor 15:5; [Matt 28:10]; [Mark 16:7]; [Hand 13:31];

^{TSK - Handelingen 1:3}

he shewed.

Hand 13:31; Matt 28:9; Matt 28:16; Mark 16:10-14; Luk 24:1-53; Joh 20:1-21

1Kor 15:5-7; 1Joh 1:1

forty.

Deut 9:9; Deut 9:18; 1Kon 19:8; Matt 4:2

speaking.

Hand 28:31; Dan 2:44; Dan 2:45; Matt 3:2; Matt 21:43; Luk 17:20; Luk 17:21; Luk 24:44-49; Rom 14:17

Kol 1:13; 1Thess 2:12

^SV

⁴ En⁹  als Hij met [hen] vergaderd was, beval Hij hun, dat zij van Jeruzalem niet scheiden zouden, maar verwachten de belofte des Vaders, die^{10 11 12}  gij, [zeide Hij], van Mij gehoord hebt.     ⁹Luk 24:48-49;  ¹⁰Joh 14:26;  ¹¹Joh 15:26;  ¹²Joh 16:7;  [Luk 24:49]; [Hand 2:33];

^KJV

⁴ And ^G2532, being assembled together ^G4871 with ^G846 [them], commanded ^G3853 them ^G846 that they should ^G5563 not ^G3361 depart ^G5563 from ^G575 Jerusalem ^G2414, but ^G235 wait ^G4037 for the promise ^G1860 of the Father ^G3962, which ^G3739, [saith he], ye have heard ^G191 of me ^G3450.¹

  ¹being…: or, eating together  Luk 24:48-49; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; [Luk 24:49]; [Hand 2:33];

^YLT

⁴ And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, [saith he,] `Ye did hear of me; Luk 24:48-49; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; [Luk 24:49]; [Hand 2:33];

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} συναλιζομενος ^{G4871 V-PNP-NSM} παρηγγειλεν ^{G3853 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} απο ^{G575 PREP} ιεροσολυμων ^{G2414 N-GPN} μη ^{G3361 PRT-N} χωριζεσθαι ^{G5563 V-PPN} αλλα ^{G235 CONJ} περιμενειν ^{G4037 V-PAN} την ^{G3588 T-ASF} επαγγελιαν ^{G1860 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ην ^{G3739 R-ASF} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} μου ^{G3450 P-1GS} Luk 24:48-49; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; [Luk 24:49]; [Hand 2:33];

^Darby

⁴ and, being assembled with [them] , commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, which [said he] ye have heard of me. Luk 24:48-49; Joh 14:26; Joh 15:26; Joh 16:7; [Luk 24:49]; [Hand 2:33];

^{TSK - Handelingen 1:4}

being assembled together.  or, eating together.

Hand 10:41; Luk 24:41-43

commanded.

Lu 24:49

the promise.

Hand 2:33; Matt 10:20; Luk 11:13; Luk 12:12; Joh 7:39; Joh 14:16; Joh 14:26-28; Joh 15:26

Joh 16:7-15; Joh 20:22

^SV

⁵ Want^{13 14 15 16 17 18}  Johannes doopte wel met water, maar^{19 20 21 22}  gij zult met den Heiligen Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen.           ¹³Matt 3:11;  ¹⁴Mark 1:8;  ¹⁵Luk 3:16;  ¹⁶Joh 1:26;  ¹⁷Hand 11:16;  ¹⁸Hand 19:4;  ¹⁹Jes 44:3;  ²⁰Joel 2:28;  ²¹Hand 2:4;  ²²Hand 11:15;

^KJV

⁵ For ^G3754 John ^G2491 truly ^G3303 baptized ^G907 with water ^G5204; but ^G1161 ye ^G5210 shall be baptized ^G907 with ^G1722 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 not ^G3756 many ^{G3326 G4183} days ^G2250 hence ^G5025. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15;

^YLT

⁵ because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit--after not many days.' Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15;

^WHNU

⁵ οτι ^{G3754 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} μεν ^{G3303 PRT} εβαπτισεν ^{G907 V-AAI-3S} υδατι ^{G5204 N-DSN} υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN} βαπτισθησεσθε ^{G907 V-FPI-2P} αγιω ^{G40 A-DSN} ου ^{G3756 PRT-N} μετα ^{G3326 PREP} πολλας ^{G4183 A-APF} ταυτας ^{G3778 D-APF} ημερας ^{G2250 N-APF} Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15;

^Darby

⁵ For John indeed baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Joh 1:26; Hand 11:16; Hand 19:4; Jes 44:3; Joel 2:28; Hand 2:4; Hand 11:15;

^{TSK - Handelingen 1:5}

John.

Hand 11:15; Hand 19:4; Matt 3:11; Luk 3:16; Joh 1:31; 1Kor 12:13; Tit 3:5

but.

Hand 2:1-4; Hand 2:16-21; Hand 10:45; Hand 11:15; Joel 2:28-32; Joel 3:18

^SV

⁶ Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere,²³  zult Gij in dezen tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?  ²³Matt 24:3;  [Mark 13:4]; [Luk 22:22]; [Luk 24:21];

^KJV

⁶ When ^G3303 they therefore ^G3767 were come together ^G4905, they asked ^G1905 of him ^G846, saying ^G3004, Lord ^G2962, ^G1487 wilt thou ^G600 at ^G1722 this ^G5129 time ^G5550 restore again ^G600 the kingdom ^G932 to Israel ^G2474? Matt 24:3; [Mark 13:4]; [Luk 22:22]; [Luk 24:21];

^YLT

⁶ They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?' Matt 24:3; [Mark 13:4]; [Luk 22:22]; [Luk 24:21];

^WHNU

⁶ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} συνελθοντες ^{G4905 V-2AAP-NPM} ηρωτων ^{G2065 V-IAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} κυριε ^{G2962 N-VSM} ει ^{G1487 COND} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} χρονω ^{G5550 N-DSM} τουτω ^{G5129 D-DSM} αποκαθιστανεις ^{G600 V-PAI-2S} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} Matt 24:3; [Mark 13:4]; [Luk 22:22]; [Luk 24:21];

^Darby

⁶ They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel? Matt 24:3; [Mark 13:4]; [Luk 22:22]; [Luk 24:21];

^{TSK - Handelingen 1:6}

Lord.

Matt 24:3; Joh 21:21

restore.

Gen 49:10; Jes 1:26; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Jer 33:15-17; Jer 33:26; Ezech 37:24-27

Dan 7:27; Hos 3:4; Joel 3:16-21; Amos 9:11; Obadja 1:17-21; Micha 5:2

Zef 3:15-17; Zach 9:9; Matt 20:21; Luk 22:29

^SV

⁷ En Hij zeide tot hen: Het²⁴  komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;  ²⁴Matt 24:36;  [Mark 13:32];

^KJV

⁷ And ^G1161 he said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846, It is ^G2076 not ^G3756 for you ^G5216 to know ^G1097 the times ^G5550 or ^G2228 the seasons ^G2540, which ^G3739 the Father ^G3962 hath put ^G5087 in ^G1722 his own ^G2398 power ^G1849. Matt 24:36; [Mark 13:32];

^YLT

⁷ and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority; Matt 24:36; [Mark 13:32];

^WHNU

⁷ ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S}  δε ^{G1161 CONJ} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ουχ ^{G3756 PRT-N} υμων ^{G5216 P-2GP} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} χρονους ^{G5550 N-APM} η ^{G2228 PRT} καιρους ^{G2540 N-APM} ους ^{G3739 R-APM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} εθετο ^{G5087 V-2AMI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ιδια ^{G2398 A-DSF} εξουσια ^{G1849 N-DSF} Matt 24:36; [Mark 13:32];

^Darby

⁷ And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority; Matt 24:36; [Mark 13:32];

^{TSK - Handelingen 1:7}

It.

Hand 17:26; Deut 29:29; Dan 2:21; Matt 24:36; Mark 13:32; Luk 21:24; Efez 1:10

1Thess 5:1; 1Thess 5:2; 1Tim 6:15; 2Tim 3:1

which.

Matt 20:23; Mark 10:40

^SV

⁸ Maar²⁵  gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en^{26 27 28 29}  gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judéa en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde.      ²⁵Hand 2:4;  ²⁶Jes 2:3;  ²⁷Luk 24:48;  ²⁸Joh 15:27;  ²⁹Hand 2:32;  [Hand 3:15];

^KJV

⁸ But ^G235 ye shall receive ^G2983 power ^G1411, after that the Holy ^G40 Ghost ^G4151 is come ^G1904 upon ^G1909 you ^G5209: and ^G2532 ye shall be ^G2071 witnesses ^G3144 unto me ^G3427 both ^G5037 in ^G1722 Jerusalem ^G2419, and ^G2532 in ^G1722 all ^G3956 Judaea ^G2449, and ^G2532 in Samaria ^G4540, and ^G2532 unto ^G2193 the uttermost part ^G2078 of the earth ^G1093.²

  ²power…: or, the power of the Holy Ghost coming upon you  Hand 2:4; Jes 2:3; Luk 24:48; Joh 15:27; Hand 2:32; [Hand 3:15];

^YLT

⁸ but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.' Hand 2:4; Jes 2:3; Luk 24:48; Joh 15:27; Hand 2:32; [Hand 3:15];

^WHNU

⁸ αλλα ^{G235 CONJ} λημψεσθε ^{G2983 V-FDI-2P} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} επελθοντος ^{G1904 V-2AAP-GSN} του ^{G3588 T-GSN} αγιου ^{G40 A-GSN} πνευματος ^{G4151 N-GSN} εφ ^{G1909 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} και ^{G2532 CONJ} εσεσθε ^{G2071 V-FXI-2P} μου ^{G3450 P-1GS} μαρτυρες ^{G3144 N-NPM} εν ^{G1722 PREP} τε ^{G5037 PRT} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} [εν] ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} ιουδαια ^{G2449 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} σαμαρεια ^{G4540 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εως ^{G2193 CONJ} εσχατου ^{G2078 A-GSM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} Hand 2:4; Jes 2:3; Luk 24:48; Joh 15:27; Hand 2:32; [Hand 3:15];

^Darby

⁸ but ye will receive power, the Holy Spirit having come upon you, and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and to the end of the earth. Hand 2:4; Jes 2:3; Luk 24:48; Joh 15:27; Hand 2:32; [Hand 3:15];

^{TSK - Handelingen 1:8}

ye shall.

Hand 2:1-4; Hand 6:8; Hand 8:19; Micha 3:8; Zach 4:6; Luk 10:19; Openb 11:3-6

power, etc.  or, the power of the Holy Ghost coming upon you.

Luk 1:35; Luk 24:29; Rom 15:19

and ye.

Hand 1:22; Hand 2:32; Hand 3:15; Hand 4:33; Hand 5:32; Hand 10:39-41; Hand 13:31; Hand 22:15; Matt 28:19; Mark 16:15

Luk 24:46-49; Joh 15:27

in Samaria.

8:5-25

unto.

Ps 22:27; Ps 98:3; Jes 42:10; Jes 49:6; Jes 52:10; Jes 66:19; Jer 16:19; Matt 24:14

Rom 10:18; Rom 15:19

^SV

⁹ En^{30 31}  als Hij dit gezegd had, werd Hij opgenomen, daar zij het zagen, en een wolk nam Hem weg van hun ogen.   ³⁰Mark 16:19;  ³¹Luk 24:51;  [Joh 6:62]; [Hand 1:22];

^KJV

⁹ And ^G2532 when he had spoken ^G2036 these things ^G5023, while they ^G846 beheld ^G991, he was taken up ^G1869; and ^G2532 a cloud ^G3507 received ^G5274 him ^G846 out of ^G575 their ^G846 sight ^G3788. Mark 16:19; Luk 24:51; [Joh 6:62]; [Hand 1:22];

^YLT

⁹ And these things having said--they beholding--he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight; Mark 16:19; Luk 24:51; [Joh 6:62]; [Hand 1:22];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ταυτα ^{G5023 D-APN} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} βλεποντων ^{G991 V-PAP-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} επηρθη ^{G1869 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} νεφελη ^{G3507 N-NSF} υπελαβεν ^{G5274 V-2AAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} οφθαλμων ^{G3788 N-GPM} αυτων ^{G846 P-GPM} Mark 16:19; Luk 24:51; [Joh 6:62]; [Hand 1:22];

^Darby

⁹ And having said these things he was taken up, they beholding [him] , and a cloud received him out of their sight. Mark 16:19; Luk 24:51; [Joh 6:62]; [Hand 1:22];

^{TSK - Handelingen 1:9}

when.

Hand 1:2; Ps 68:18; Mark 16:19; Luk 24:50; Luk 24:51; Joh 6:62; Efez 4:8-12

a cloud.

Ex 19:9; Ex 34:5; Jes 19:1; Dan 7:13; Luk 21:27; Openb 1:7; Openb 11:12; Openb 14:4

^SV

¹⁰ En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte³²  kleding;  ³²Matt 28:3;

^KJV

¹⁰ And ^G2532 while ^G5613 they looked stedfastly ^{G2258 G816} toward ^G1519 heaven ^G3772 as he ^G846 went up ^G4198, ^G2532 behold ^G2400, two ^G1417 men ^G435 stood by ^G3936 them ^G846 in ^G1722 white ^G3022 apparel ^G2066; Matt 28:3;

^YLT

¹⁰ and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel, Matt 28:3;

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ως ^{G5613 ADV} ατενιζοντες ^{G816 V-PAP-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} πορευομενου ^{G4198 V-PNP-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ανδρες ^{G435 N-NPM} δυο ^{G1417 A-NUI} παρειστηκεισαν ^{G3936 V-LAI-3P} αυτοις ^{G846 P-DPM} εν ^{G1722 PREP} εσθησεσιν ^{G2067 N-DPF} λευκαις ^{G3022 A-DPF} Matt 28:3;

^Darby

¹⁰ And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing, Matt 28:3;

^{TSK - Handelingen 1:10}

while.

2Kon 2:11; 2Kon 2:12

two.

Hand 10:3; Hand 10:30; Dan 7:9; Matt 17:2; Matt 28:3; Mark 16:5; Luk 24:4; Joh 20:12; Openb 3:4

Re 7:14

^SV

¹¹ Welke ook zeiden: Gij Galilése mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal^{33 34 35 36 37 38 39}  alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren.        ³³Dan 7:13;  ³⁴Matt 24:30;  ³⁵Mark 13:26;  ³⁶Luk 21:27;  ³⁷1Thess 1:10;  ³⁸2Thess 1:10;  ³⁹Openb 1:7;  [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 14:62]; [Luk 22:69]; [1Kor 11:26]; [Judas 1:14];

^KJV

¹¹ Which ^G3739 also ^G2532 said ^G2036, Ye men ^G435 of Galilee ^G1057, why ^G5101 stand ye ^G2476 gazing up ^G1689 into ^G1519 heaven ^G3772? this same ^G3778 Jesus ^G2424, which ^G3588 is taken up ^G353 from ^G575 you ^G5216 into ^G1519 heaven ^G3772, shall ^G2064 so ^G3779 come ^G2064 in like manner as ^{G3739 G5158} ye have seen ^G2300 him ^G846 go ^G4198 into ^G1519 heaven ^G3772. Dan 7:13; Matt 24:30; Mark 13:26; Luk 21:27; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 14:62]; [Luk 22:69]; [1Kor 11:26]; [Judas 1:14];

^YLT

¹¹ who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.' Dan 7:13; Matt 24:30; Mark 13:26; Luk 21:27; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 14:62]; [Luk 22:69]; [1Kor 11:26]; [Judas 1:14];

^WHNU

¹¹ οι ^{G3739 R-NPM} και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^{G3004 V-2AAI-3P} ανδρες ^{G435 N-VPM} γαλιλαιοι ^{G1057 N-VPM} τι ^{G5101 I-ASN} εστηκατε ^{G2476 V-RAI-2P}  βλεποντες ^{G991 V-PAP-NPM} εμβλεποντες ^{G1689 V-PAP-NPM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ουτος ^{G3778 D-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αναλημφθεις ^{G353 V-APP-NSM} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ουτως ^{G3779 ADV} ελευσεται ^{G2064 V-FDI-3S} ον ^{G3739 R-ASM} τροπον ^{G5158 N-ASM} εθεασασθε ^{G2300 V-ADI-2P} αυτον ^{G846 P-ASM} πορευομενον ^{G4198 V-PNP-ASM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} Dan 7:13; Matt 24:30; Mark 13:26; Luk 21:27; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 14:62]; [Luk 22:69]; [1Kor 11:26]; [Judas 1:14];

^Darby

¹¹ who also said, Men of Galilee, why do ye stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, shall thus come in the manner in which ye have beheld him going into heaven. Dan 7:13; Matt 24:30; Mark 13:26; Luk 21:27; 1Thess 1:10; 2Thess 1:10; Openb 1:7; [Matt 25:31]; [Matt 26:64]; [Mark 14:62]; [Luk 22:69]; [1Kor 11:26]; [Judas 1:14];

^{TSK - Handelingen 1:11}

Ye men.

Hand 2:7; Hand 13:31; Mark 14:70

why.

Hand 3:12; Luk 24:5

shall.

Dan 7:13; Dan 7:14; Matt 24:30; Matt 25:31; Mark 13:26; Luk 21:27; Joh 14:3; 1Thess 1:10

1Thess 4:16; 2Thess 1:7-10; Openb 1:7

^SV

¹² Toen keerden zij wederom naar Jeruzalem, van den berg, die genaamd wordt de Olijf [berg], welke is nabij Jeruzalem, liggende [van daar] een sabbatsreize. [Matt 24:20]; [Luk 24:50];

^KJV

¹² Then ^G5119 returned they ^G5290 unto ^G1519 Jerusalem ^G2419 from ^G575 the mount ^G3735 called ^G2564 Olivet ^G1638, which ^G3739 is ^G2076 from ^G1451 Jerusalem ^G2419 a sabbath ^G4521 day's journey ^{G2192 G3598}. [Matt 24:20]; [Luk 24:50];

^YLT

¹² Then did they return to Jerusalem from the mount that is called of Olives, that is near Jerusalem, a sabbath's journey; [Matt 24:20]; [Luk 24:50];

^WHNU

¹² τοτε ^{G5119 ADV} υπεστρεψαν ^{G5290 V-AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} απο ^{G575 PREP} ορους ^{G3735 N-GSN} του ^{G3588 T-GSN} καλουμενου ^{G2564 V-PPP-GSN} ελαιωνος ^{G1638 N-GSM} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εγγυς ^{G1451 ADV} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} σαββατου ^{G4521 N-GSN} εχον ^{G2192 V-PAP-ASN} οδον ^{G3598 N-ASF} [Matt 24:20]; [Luk 24:50];

^Darby

¹² Then they returned to Jerusalem from the mount called [the mount] of Olives, which is near Jerusalem, a sabbath-day's journey off. [Matt 24:20]; [Luk 24:50];

^{TSK - Handelingen 1:12}

from.

Zach 14:4; Matt 21:1; Matt 24:3; Matt 26:30; Luk 21:37; Luk 24:52

a sabbath.

Luk 24:50; Joh 11:18

^SV

¹³ En als zij ingekomen waren, gingen zij op in de opperzaal, waar zij bleven, [namelijk] Petrus en Jakobus, en Johannes en Andréas, Filippus en Thomas, Bartholoméüs en Mattheus, Jakobus, [de zoon] van Alféüs, en Simon Zelótes, en Judas, [de broeder] van Jakobus.

^KJV

¹³ And ^G2532 when ^G3753 they were come in ^G1525, they went up ^G305 into ^G1519 an upper room ^G5253, where ^G3757 abode ^{G2258 G2650} both ^G5037 Peter ^G4074, and ^G2532 James ^G2385, and ^G2532 John ^G2491, and ^G2532 Andrew ^G406, Philip ^G5376, and ^G2532 Thomas ^G2381, Bartholomew ^G918, and ^G2532 Matthew ^G3156, James ^G2385 [the son] of Alphaeus ^G256, and ^G2532 Simon ^G4613 Zelotes ^G2208, and ^G2532 Judas ^G2455 [the brother] of James ^G2385.

^YLT

¹³ and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

^WHNU

¹³ και ^{G2532 CONJ} οτε ^{G3753 ADV} εισηλθον ^{G1525 V-2AAI-3P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} υπερωον ^{G5253 N-ASN} ανεβησαν ^{G305 V-2AAI-3P} ου ^{G3757 ADV} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} καταμενοντες ^{G2650 V-PAP-NPM} ο ^{G3588 T-NSM} τε ^{G5037 PRT} πετρος ^{G4074 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιωαννης ^{G2491 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιακωβος ^{G2385 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ανδρεας ^{G406 N-NSM} φιλιππος ^{G5376 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} θωμας ^{G2381 N-NSM} βαρθολομαιος ^{G918 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} μαθθαιος ^{G3156 N-NSM} ιακωβος ^{G2385 N-NSM} αλφαιου ^{G256 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σιμων ^{G4613 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ζηλωτης ^{G2207 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ιουδας ^{G2455 N-NSM} ιακωβου ^{G2385 N-GSM}

^Darby

¹³ And when they were come into [the city] , they went up to the upper chamber, where were staying both Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, and Simon the zealot, and Jude [the brother] of James.

^{TSK - Handelingen 1:13}

an.

Hand 9:37-39; Hand 20:8; Mark 14:15; Luk 22:12

Peter.

Hand 2:14; Hand 2:38; Hand 3:1-10; Hand 4:13; Hand 4:19; Hand 8:14-25; Hand 9:32-43; Hand 10:9-33; Hand 12:2; Hand 12:3; Hand 15:7-11

Matt 4:18-22; Matt 10:2-4; Mark 3:16-18; Mark 5:37; Mark 9:2; Mark 14:33; Luk 6:13-16

Joh 1:40-42; Joh 13:23-25; Joh 18:17; Joh 18:25-27; Joh 21:15-24; 1Joh 1:1-5

2Joh 1:1-13; 3Joh 1:1-14; Openb 1:1-3

Philip.

Joh 1:43-46; Joh 6:5-7; Joh 12:21; Joh 12:22; Joh 14:8; Joh 14:9

Thomas.

Joh 11:16; Joh 20:26-29; Joh 21:2

Matthew.

Matt 9:9; Mark 2:14; Luk 5:27-29

Levi.

James.

Hand 12:17; Hand 15:13; 1Kor 15:7; Gal 1:19; Gal 2:9; Jak 1:1

Alphaeus.

Mark 2:14; Mark 3:18

Simon.

Matt 10:4; Mark 3:18

Canaanite.

Lu 6:15

Judas.

Mt 10:3

Lebbaeus whose surname was Thaddaeus.

Mr 3:18

Thaddaeus.

Jude 1:1

^SV

¹⁴ Deze allen waren eendrachtelijk volhardende in het bidden en smeken, met de vrouwen, en Maria, de moeder van Jezus, en met Zijn⁴⁰  broederen.  ⁴⁰Matt 13:55;  [Hand 2:1]; [Hand 2:46];

^KJV

¹⁴ These ^G3778 all ^G3956 continued ^{G2258 G4342} with one accord ^G3661 in prayer ^G4335 and ^G2532 supplication ^G1162, with ^G4862 the women ^G1135, and ^G2532 Mary ^G3137 the mother ^G3384 of Jesus ^G2424, and ^G2532 with ^G4862 his ^G846 brethren ^G80. Matt 13:55; [Hand 2:1]; [Hand 2:46];

^YLT

¹⁴ these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. Matt 13:55; [Hand 2:1]; [Hand 2:46];

^WHNU

¹⁴ ουτοι ^{G3778 D-NPM} παντες ^{G3956 A-NPM} ησαν ^{G2258 V-IXI-3P} προσκαρτερουντες ^{G4342 V-PAP-NPM} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} τη ^{G3588 T-DSF} προσευχη ^{G4335 N-DSF} συν ^{G4862 PREP} γυναιξιν ^{G1135 N-DPF} και ^{G2532 CONJ} μαριαμ ^{G3137 N-PRI} τη ^{G3588 T-DSF} μητρι ^{G3384 N-DSF}  [του] ^{G3588 T-GSM}  ιησου ^{G2424 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM} αυτου ^{G846 P-GSM} Matt 13:55; [Hand 2:1]; [Hand 2:46];

^Darby

¹⁴ These gave themselves all with one accord to continual prayer, with [several] women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. Matt 13:55; [Hand 2:1]; [Hand 2:46];

^{TSK - Handelingen 1:14}

all.

Hand 2:1; Hand 2:42; Hand 2:46; Hand 4:24-31; Hand 6:4; Matt 18:19; Matt 18:20; Matt 21:22; Luk 11:13; Luk 18:1; Luk 24:53

Eph 6:18

with the.

Matt 27:55; Mark 15:40; Mark 16:1; Luk 8:2; Luk 8:3; Luk 23:49; Luk 23:55; Luk 24:10; Joh 19:25

Mary.

Joh 19:25; Joh 19:26

with his.

Matt 13:55; Matt 13:56; Mark 3:31-35

^SV

¹⁵ En in dezelve dagen stond Petrus op in het midden der discipelen, en sprak (er was nu een schare bijeen van omtrent honderd en twintig personen):

^KJV

¹⁵ And ^G2532 in ^G1722 those ^G5025 days ^G2250 Peter ^G4074 stood up ^G450 in ^G1722 the midst ^G3319 of the disciples ^G3101, and said ^G2036, ^G5037 (the number ^G3793 of names ^G3686 together ^{G1909 G846} were ^G2258 about ^G5613 an hundred ^G1540 and twenty ^G1501,)

^YLT

¹⁵ And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} ταυταις ^{G3778 D-DPF} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPM} αδελφων ^{G80 N-GPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ην ^{G2258 V-IXI-3S} τε ^{G5037 PRT} οχλος ^{G3793 N-NSM} ονοματων ^{G3686 N-GPN} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN}  ως ^{G5613 ADV} ωσει ^{G5616 ADV} εκατον ^{G1540 A-NUI} εικοσι ^{G1501 A-NPM}

^Darby

¹⁵ And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names [who were] together [was] about a hundred and twenty,)

^{TSK - Handelingen 1:15}

Peter.

Ps 32:5; Ps 32:6; Ps 51:9-13; Luk 22:32; Joh 21:15-17

the names.

Openb 3:4; Openb 11:13

an.

21:20; *Gr:

Matt 13:31; Joh 14:12; 1Kor 15:6

^SV

¹⁶ Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke^{41 42 43}  de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die^{44 45 46}  de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen;       ⁴¹Ps 41:9;  ⁴²Matt 26:23;  ⁴³Joh 13:18;  ⁴⁴Matt 26:47;  ⁴⁵Mark 14:43;  ⁴⁶Joh 18:3;

^KJV

¹⁶ Men ^G435 [and] brethren ^G80, this ^G5026 scripture ^G1124 must ^G1163 needs have been fulfilled ^G4137, which ^G3739 the Holy ^G40 Ghost ^G4151 by ^G1223 the mouth ^G4750 of David ^G1138 spake before ^G4277 concerning ^G4012 Judas ^G2455, which ^G3588 was ^G1096 guide ^G3595 to them that took ^G4815 Jesus ^G2424. Ps 41:9; Matt 26:23; Joh 13:18; Matt 26:47; Mark 14:43; Joh 18:3;

^YLT

¹⁶ `Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus, Ps 41:9; Matt 26:23; Joh 13:18; Matt 26:47; Mark 14:43; Joh 18:3;

^WHNU

¹⁶ ανδρες ^{G435 N-VPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εδει ^{G1163 V-IQI-3S} πληρωθηναι ^{G4137 V-APN} την ^{G3588 T-ASF} γραφην ^{G1124 N-ASF} ην ^{G3739 R-ASF} προειπεν ^{G4277 V-2AAI-3S} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} αγιον ^{G40 A-NSN} δια ^{G1223 PREP} στοματος ^{G4750 N-GSN} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} περι ^{G4012 PREP} ιουδα ^{G2455 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} γενομενου ^{G1096 V-2ADP-GSM} οδηγου ^{G3595 N-GSM} τοις ^{G3588 T-DPM} συλλαβουσιν ^{G4815 V-2AAP-DPM} ιησουν ^{G2424 N-ASM} Ps 41:9; Matt 26:23; Joh 13:18; Matt 26:47; Mark 14:43; Joh 18:3;

^Darby

¹⁶ Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus; Ps 41:9; Matt 26:23; Joh 13:18; Matt 26:47; Mark 14:43; Joh 18:3;

^{TSK - Handelingen 1:16}

Men.

Hand 2:29; Hand 2:37; Hand 7:2; Hand 13:15; Hand 13:26; Hand 13:38; Hand 15:7; Hand 15:13; Hand 22:1; Hand 23:1; Hand 23:6; Hand 28:17

this.

Hand 2:23; Hand 13:27-29; Matt 26:54; Matt 26:56; Joh 10:35; Joh 12:38-40; Joh 19:28-30; Joh 19:36

which the.

Hand 2:30; Hand 2:31; Hand 4:25-28; Hand 28:25; 2Sam 23:2; Mark 12:36; Hebr 3:7; Hebr 3:8; 1Petr 1:11

2Pe 2:21

spake.

Ps 41:9; Ps 55:12-15; Matt 26:47; Joh 13:18; Joh 18:2-8

^SV

¹⁷ Want^{47 48 49}  hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen.    ⁴⁷Matt 10:4;  ⁴⁸Mark 3:19;  ⁴⁹Luk 6:16;  [Matt 26:21]; [Mark 14:18]; [Joh 13:21]; [Hand 20:30];

^KJV

¹⁷ For ^G3754 he was ^G2258 numbered ^G2674 with ^G4862 us ^G2254, and ^G2532 had obtained ^G2975 part ^G2819 of this ^G5026 ministry ^G1248. Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16; [Matt 26:21]; [Mark 14:18]; [Joh 13:21]; [Hand 20:30];

^YLT

¹⁷ because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration, Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16; [Matt 26:21]; [Mark 14:18]; [Joh 13:21]; [Hand 20:30];

^WHNU

¹⁷ οτι ^{G3754 CONJ} κατηριθμημενος ^{G2674 V-RPP-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} εν ^{G1722 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} ελαχεν ^{G2975 V-2AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} κληρον ^{G2819 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} διακονιας ^{G1248 N-GSF} ταυτης ^{G3778 D-GSF} Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16; [Matt 26:21]; [Mark 14:18]; [Joh 13:21]; [Hand 20:30];

^Darby

¹⁷ for he was numbered amongst us, and had received a part in this service. Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16; [Matt 26:21]; [Mark 14:18]; [Joh 13:21]; [Hand 20:30];

^{TSK - Handelingen 1:17}

he.

Matt 10:4; Mark 3:19; Luk 6:16; Luk 22:47; Joh 6:70; Joh 6:71; Joh 17:12

this.

Hand 1:25; Hand 12:25; Hand 20:24; Hand 21:19; 2Kor 4:1; 2Kor 5:18; Efez 4:11; Efez 4:12

^SV

¹⁸ Deze dan heeft verworven een akker, door het loon der ongerechtigheid, en^{50 51}  voorwaarts overgevallen zijnde, is midden opgeborsten, en al zijn ingewanden zijn uitgestort.   ⁵⁰2Sam 17:23;  ⁵¹Matt 27:5;

^KJV

¹⁸ Now ^{G3303 G3767} this man ^G3778 purchased ^G2932 a field ^G5564 with ^G1537 the reward ^G3408 of iniquity ^G93; and ^G2532 falling ^G1096 headlong ^G4248, he burst asunder ^G2997 in the midst ^G3319, and ^G2532 all ^G3956 his ^G846 bowels ^G4698 gushed out ^G1632. 2Sam 17:23; Matt 27:5;

^YLT

¹⁸ this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth, 2Sam 17:23; Matt 27:5;

^WHNU

¹⁸ ουτος ^{G3778 D-NSM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} εκτησατο ^{G2932 V-ADI-3S} χωριον ^{G5564 N-ASN} εκ ^{G1537 PREP} μισθου ^{G3408 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αδικιας ^{G93 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} πρηνης ^{G4248 A-NSM} γενομενος ^{G1096 V-2ADP-NSM} ελακησεν ^{G2997 V-AAI-3S} μεσος ^{G3319 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εξεχυθη ^{G1632 V-API-3S} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} σπλαγχνα ^{G4698 N-NPN} αυτου ^{G846 P-GSM} 2Sam 17:23; Matt 27:5;

^Darby

¹⁸ (This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out. 2Sam 17:23; Matt 27:5;

^{TSK - Handelingen 1:18}

this.

Mt 27:3-10

with.

Num 22:7; Num 22:17; Joz 7:21-26; 2Kon 5:20-27; Job 20:12-15; Matt 25:15

2Petr 2:15; 2Petr 2:16

and falling.

Ps 55:15; Ps 55:23; Matt 27:5

^SV

¹⁹ En het is bekend geworden allen, die te Jeruzalem wonen, alzo dat die akker in hun eigen taal genoemd⁵²  wordt Akeldama, dat is, een akker des bloeds.  ⁵²Matt 27:8;  [Matt 27:7];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 it was ^G1096 known ^G1110 unto all ^G3956 the dwellers ^G2730 at Jerusalem ^G2419; insomuch as ^G5620 that ^G1565 field ^G5564 is called ^G2564 in their ^G846 proper ^G2398 tongue ^G1258, Aceldama ^G184, that is to say ^G5123, The field ^G5564 of blood ^G129. Matt 27:8; [Matt 27:7];

^YLT

¹⁹ and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood, Matt 27:8; [Matt 27:7];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} γνωστον ^{G1110 A-NSN} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} κατοικουσιν ^{G2730 V-PAP-DPM} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} ωστε ^{G5620 CONJ} κληθηναι ^{G2564 V-APN} το ^{G3588 T-ASN} χωριον ^{G5564 N-ASN} εκεινο ^{G1565 D-ASN} τη ^{G3588 T-DSF}  ιδια ^{G2398 A-DSF} διαλεκτω ^{G1258 N-DSF} αυτων ^{G846 P-GPM} ακελδαμαχ ^{G184 N-PRI} τουτ ^{G5124 D-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} χωριον ^{G5564 N-ASN} αιματος ^{G129 N-GSN} Matt 27:8; [Matt 27:7];

^Darby

¹⁹ And it was known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own dialect Aceldama; that is, field of blood.) Matt 27:8; [Matt 27:7];

^{TSK - Handelingen 1:19}

it.

Hand 2:22; Matt 28:15

Aceldama.

2Sa 2:16; *marg:

^SV

²⁰ Want er staat geschreven in het boek der Psalmen; Zijn⁵³  woonstede worde woest, en er zij niemand die in dezelve wone. En:⁵⁴  Een ander neme zijn opzienersambt.   ⁵³Ps 69:25;  ⁵⁴Ps 109:8;  [Matt 23:38]; [Luk 13:35];

^KJV

²⁰ For ^G1063 it is written ^G1125 in ^G1722 the book ^G976 of Psalms ^G5568, Let ^G1096 his ^G846 habitation ^G1886 be ^G1096 desolate ^G2048, and ^G2532 let ^G2077 no man ^G3361 dwell ^G2730 therein ^{G1722 G846}: and ^G2532 his ^G846 bishoprick ^G1984 let ^G2983 another ^G2087 take ^G2983.³

  ³bishoprick: or, office, or, charge  Ps 69:25; Ps 109:8; [Matt 23:38]; [Luk 13:35];

^YLT

²⁰ for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take. Ps 69:25; Ps 109:8; [Matt 23:38]; [Luk 13:35];

^WHNU

²⁰ γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} βιβλω ^{G976 N-DSF} ψαλμων ^{G5568 N-GPM} γενηθητω ^{G1096 V-AOM-3S} η ^{G3588 T-NSF} επαυλις ^{G1886 N-NSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ερημος ^{G2048 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εστω ^{G2077 V-PXM-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κατοικων ^{G2730 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} αυτη ^{G846 P-DSF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} επισκοπην ^{G1984 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} λαβετω ^{G2983 V-2AAM-3S} ετερος ^{G2087 A-NSM} Ps 69:25; Ps 109:8; [Matt 23:38]; [Luk 13:35];

^Darby

²⁰ For it is written in [the] book of Psalms, Let his homestead become desolate, and let there be no dweller in it; and, Let another take his overseership. Ps 69:25; Ps 109:8; [Matt 23:38]; [Luk 13:35];

^{TSK - Handelingen 1:20}

in.

Hand 13:33; Luk 20:42; Luk 24:44

Let his.

Ps 69:25; Ps 109:9-15; Zach 5:3; Zach 5:4

his.

Hand 1:25; Ps 109:8

bishoprick.  or, office, or charge.

^SV

²¹ Het⁵⁵  is dan nodig, dat van de mannen, die met ons omgegaan hebben al den tijd, in welken de Heere Jezus onder ons in- en uitgegaan is,  ⁵⁵Hand 6:3;  [Joh 15:27];

^KJV

²¹ Wherefore ^G3767 of these ^G5130 men ^G435 which have companied ^G4905 with us ^G2254 all ^G3956 the time ^G5550 that ^{G1722 G3739} the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 went ^G1831 in ^G1525 and ^G2532 out ^G1831 among ^G1909 us ^G2248, Hand 6:3; [Joh 15:27];

^YLT

²¹ `It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, Hand 6:3; [Joh 15:27];

^WHNU

²¹ δει ^{G1163 V-PQI-3S} ουν ^{G3767 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} συνελθοντων ^{G4905 V-2AAP-GPM} ημιν ^{G2254 P-1DP} ανδρων ^{G435 N-GPM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} χρονω ^{G5550 N-DSM} ω ^{G3739 R-DSM} εισηλθεν ^{G1525 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} εφ ^{G1909 PREP} ημας ^{G2248 P-1AP} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} Hand 6:3; [Joh 15:27];

^Darby

²¹ It is necessary therefore, that of the men who have assembled with us all [the] time in which the Lord Jesus came in and went out among us, Hand 6:3; [Joh 15:27];

^{TSK - Handelingen 1:21}

these.

Luk 10:1; Luk 10:2; Joh 15:27

went.

Num 27:17; Deut 31:2; 2Sam 5:2; 1Kon 3:7; Joh 10:1-9

^SV

²² Beginnende van den doop van Johannes, tot den dag toe, in welken Hij van⁵⁶  ons opgenomen is, één derzelven met ons getuige worde van Zijn opstanding.  ⁵⁶Hand 1:9;

^KJV

²² Beginning ^G756 from ^G575 the baptism ^G908 of John ^G2491, unto ^G2193 that same day ^G2250 that ^G3739 he was taken up ^G353 from ^G575 us ^G2257, must ^G1163 one ^G1520 be ordained ^G1096 to be a witness ^G3144 with ^G4862 us ^G2254 of his ^G846 resurrection ^G386. Hand 1:9;

^YLT

²² beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.' Hand 1:9;

^WHNU

²² αρξαμενος ^{G756 V-AMP-NSM} απο ^{G575 PREP} του ^{G3588 T-GSN} βαπτισματος ^{G908 N-GSN} ιωαννου ^{G2491 N-GSM} εως ^{G2193 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF} ανελημφθη ^{G353 V-API-3S} αφ ^{G575 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP} μαρτυρα ^{G3144 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} αναστασεως ^{G386 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} συν ^{G4862 PREP} ημιν ^{G2254 P-1DP} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} ενα ^{G1520 A-ASM} τουτων ^{G5130 D-GPM} Hand 1:9;

^Darby

²² beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection. Hand 1:9;

^{TSK - Handelingen 1:22}

Beginning.

Hand 13:24; Hand 13:25; Matt 3:1-17; Mark 1:1; Mark 1:3-8; Luk 3:1-18; Joh 1:28-51

unto.

Hand 1:2; Hand 1:9

witness.

Hand 1:8; Hand 4:33; Joh 15:27; Hebr 2:3

^SV

²³ En⁵⁷  zij stelden er twee, Jozef, genaamd Bársabas, die toegenaamd was Justus, en Matthías.  ⁵⁷Hand 6:6;

^KJV

²³ And ^G2532 they appointed ^G2476 two ^G1417, Joseph ^G2501 called ^G2564 Barsabas ^G923, who ^G3739 was surnamed ^G1941 Justus ^G2459, and ^G2532 Matthias ^G3159. Hand 6:6;

^YLT

²³ And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias, Hand 6:6;

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} εστησαν ^{G2476 V-2AAI-3P} δυο ^{G1417 A-NUI} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} καλουμενον ^{G2564 V-PPP-ASM} βαρσαββαν ^{G923 N-ASM} ος ^{G3739 R-NSM} επεκληθη ^{G1941 V-API-3S} ιουστος ^{G2459 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} μαθθιαν ^{G3159 N-ASM} Hand 6:6;

^Darby

²³ And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias. Hand 6:6;

^{TSK - Handelingen 1:23}

Barsabas.

15:22

^SV

²⁴ En zij baden en zeiden: Gij Heere! Gij^{58 59 60 61 62 63 64 65 66}  Kenner der harten van allen, wijs van deze twee een aan, dien Gij uitverkoren hebt;          ⁵⁸1Sam 16:17;  ⁵⁹1Kron 28:9;  ⁶⁰1Kron 29:17;  ⁶¹Ps 7:9;  ⁶²Jer 11:20;  ⁶³Jer 17:10;  ⁶⁴Jer 20:12;  ⁶⁵Hand 15:8;  ⁶⁶Openb 2:23;  [Spr 15:11];